“嗯？”

“我看不太懂。”

口音真怪，冷白的皮肤真怪，翘翘的鼻梁也怪，棕色卷曲的头发也怪。

法国现在好像在下雪。

如果现在握住她的手指，自己能体会到雪花的凉感吗。

不熟的表妹默不作声的反应让繁花微抿起嘴。

“德音？”繁花轻轻地喊了一声。

“嗯！”

沈德音才发觉自己刚才在走神，她暗骂一声。

“没关系的，这本身就很难。”她宽慰繁花，“我来教你。”

“这首诗叫《蒹葭》，蒹葭就是芦苇，英文是reeds。”

繁花点头。

沈德音给她读了一遍原文：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。”

繁花似懂非懂。

“我的国文并不算好，只能简单翻译给你听。”

说着，她一边指原文，一边翻译，语速特意放慢，“大片的芦苇密又繁，清晨的露水变成霜。我所怀念的心上人啊。就站在对岸河边上。逆流而上去追寻她，追随她的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛在河水中央。

芦苇凄清一大片，清晨露水尚未晒干。我那魂牵梦绕的人啊，她就在河水对岸。逆流而上去追寻她，那道路高又陡。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛在水中小洲。

河畔芦苇繁茂连绵，清晨露滴尚未被蒸发完。我那苦苦追求的人啊，她就在河岸一边。逆流而上去追寻她，那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛在水中的沙滩。”

繁花的眉头又蹙起，问道：“她为什么……”思考了半天才问出来。

“她为什么似有若无？”