他说到这里,用拇指慢慢转了转手里的戒指。
“那一下,比听不见回话还坏。”
屋里有好一阵只听见走廊上脚步来去,窗外,一群鸽子被运煤车惊起来,翅膀齐齐一翻,灰暗的窗玻璃忽然亮了片刻。
哈利问:“您为什么特别写上,要布恩先生留在外面?”
“有一次我听见他说,‘我比他还瘦一点。’就这么一句。两头的声音来来去去,我听不见是谁跟他讲话,可我跟休搭了七年台,一听这话就晓得他打的什么主意。那地方小得古怪,我动一下,有时碰得着柜壁,有时连刚才坐的地方也摸不到。万一他也走进来,我怕我们两个人伸着手找,照样挨不着对方。”
“您听见有人拦他了吗?”福尔摩斯问。
“没听见。”
我朋友点点头,后来我们把这几句话转述给布恩小姐听,她只答了一句,说是她拿走了哥哥的鞋。休倘若非要跨进柜子,得先穿着袜子追上她。这部分经过,写信的人当时自然无从得知。
派克翻到了新的一页。
“还有件事得请您帮忙,起先有人猜,那车是听见布恩先生数数才往前赶的,撞上去也是戏里的一出。街边的人隔着一幅大油布,听见响动,又看见您从窗口不见了,把两件事往一块儿想,也情有可原。您在里头听见车撞墙了吗?”
“不敢说,我听见过几十种响动,其中有两三声,很像重东西砸在木头上,我连哪一声是星期五的都说不准。”
“好。”
派克在本子上写了半行。
哈利从椅子上歪过一点脑袋,他以为警官会把那半行念给病人听,但派克没有。他从口袋里翻出另外一张折过的纸,是两个车夫替旧货商送切纸机的货单。预约的是下午,在圣克莱尔先生约妻子去银锚下面以前就已经写好了。他又去看过拐角的车辙,也找给切纸机装车的人谈过。车轮上了路沿,重物滑脱,车身撞墙,每一段都有人能说清自己经手或看见的那一截。至于两个车夫听着隔街楼上的人数数,恰好将一架铸铁机器砸在指定的一块窗台上,他让最先传这话的人站到街角,自己去了楼上。
“我在上头足足数到四十,楼下那位先生说,一句也没听见,只瞧见我嘴巴动。他倒认出茶点时候到了,卖腰子馅饼的刚好推车过去。”
“馅饼买了吗?”福尔摩斯问。
“买了,那样冷的天,福尔摩斯先生,一个人得有充分的证据才好放过热馅饼。”
派克这才把刚才那半行字念出来。
“‘圣克莱尔先生未能辨出撞车声。’我想这样就够了。”
病人松了口气,“您尽可以把那枚戒指带回去,若是有人不信我的话,至少有件东西可给他们看。”
“可它只证明您那时候把手伸进过一只罐子,帮不上车夫的忙。太太,请收着吧。要是把丈夫和戒指分作两天归还,您还得多跑一趟警察局。”
圣克莱尔太太接过戒指,没有急着替丈夫戴回去。那纸条上蹭着一小道褐痕,恰好在“水收到了”几个字底下。她拿起那张薄纸,向窗光里照了照,跟我说,是他的字,连把最后一个词挤进缝里的老毛病都和在家时一模一样。
她丈夫却有点窘。
“我本来还想写一句给你。”
“我知道。”
“你怎么会知道?我还没说是哪一句。”
“那就等你回家再说。”她把纸条和戒指收进手袋,“眼下我实在很想把这片面包吃了,它已经从早餐挨到了午餐,能指望人家再等多久呢?”
派克先走了,福尔摩斯在走廊上赶上他,谈了几句两个柜子日后安放的事情。我站在门边写探视记录,哈利留在床旁,帮圣克莱尔捡拾掉在毯子上的几颗面包屑。
我看得出,他还有件事想打听。果然,片刻以后,他问病人,听见罗宾说积木到了的那一刻,心里究竟是怎么想的。
“我以为是罗宾长大了。”圣克莱尔说。
那支蘸水笔在我手上停住了。
“我已经睡醒过许多回,分不出过了几天。有人在我脑袋旁边说积木到了,声音却像个三四十岁的男人。有那么一会儿,我真信我在柜子里坐了许多年,我儿子已经跟我一样大了。”
“那是华生。”哈利说。
“后来我也想明白了,我儿子说起积木,从没把话说得那么客气。”
哈利回头看我,我只好承认,在传递六岁孩子的口信这件事上,我确实带了几分军医的腔调。
当天下午,我们去了斯旺丹巷。布恩兄妹已经把临街的蓝天从木架上卸下来卷好,露出一面布满细钉眼的白墙。绿柜子的门敞着,里面撑了一根结实的横木。休计划把两只柜子先搬回自家作坊,等妹妹有空将它们从头到脚检查一遍,再谈以后的事。
梅格在后院劈木箱当引火柴,哈利走过去时,她立刻把胳膊上那件碍事的大衣往木桩上一搭,好像别人来找她,一准是有什么力气活。
“我见过他了。”哈利说。
她的手还握着斧柄,“他怎么说?”
“他说,幸亏你松开了。‘幸亏’是他自己用的词。”
梅格把斧头放到地上,她将那条劈了一半的木板折断,码到柴堆里,又拾了几片散开的木头,哈利蹲下来帮她捡。院子里静了一会儿,对街有辆马车开过。
“我今天早上梳辫子了。”她忽然说。
“嗯,我看见了。”
“我自己梳的。”
她的两条辫子一高一低。哈利颇懂分寸地没把这件事实告诉她。
回到贝克街,已经过了午饭时分。哈德森太太给我们留了一锅炖牛肉。福尔摩斯在餐桌边摊开当天的报纸,哈利把科布太太给的那张大照片从内袋取出来,仔细瞧过四角,确认都没压折,才放到一旁。
饭后,他找出信纸给罗恩写信。头两行写得很快,到第三行停了。他把笔搁下,目光落到桌角那枚旧木环上。它底下压着一张哈德森太太要我们记得付的煤账,露出一小截没合拢的刻痕。
“华生,”他问,“那天晚上,你们把我从篮子里抱出来以后,有没有什么东西,是打算送还给把我放下的人,可一直没能送回去的?”
我本想立即说没有,可那是个雾夜,我记得一条被小牙齿咬湿的表链,记得一颗扣错了的扣子,却不能凭着这两样就说自己记得一切。
“我得翻翻那时的笔记,哈利。你想找什么?”
他用一个指头碰了碰木环,没有把它从煤账上拿起来。
“我就是想知道,”他说,“那个人走的时候,知不知道你们已经开门了。”